系统哲学观下中医药海外传播的多元人文路径*

作者：苗媛媛

单位：广州中医药大学外国语学院，广东 广州 510006

引用：引用：苗媛媛.系统哲学观下中医药海外传播的多元人文路径[J].中医药导报,2025,31(6):1-6.

DOI：10.13862/j.cn43-1446/r.20250527.001

PDF： 下载PDF

摘要：系统哲学观强调任何系统都是多要素有机联系的统一整体，具有全局性、关联性、动态性、有序性等特点。中医药的海外传播是一个复杂、开放且动态的系统工程。基于系统哲学观从整体着手来研究中医药文化“走出去”的问题。在融合人类学、语言学、符号学、翻译学、文学、传播学等多学科视角的基础上，提出中医药文化对外传播的6种人文路径：以“他者”视角为镜子；以语言学为元工具；以中医药文化符号为先行者；以典籍翻译为桥梁；以文学为蹊径；以媒介融合为助力。并基于系统哲学观对6种路径的合力作用及整体构建进行探讨，以期为中医药文化的海外传播打开一幅更为广阔的多元化人文视野。

关键词：中医药文化；海外传播；系统哲学观；人文路径

Abstract：

The perspective of systematic philosophy emphasizes that any system is a unified whole with multiple organically connected elements, characterized by holism, relevance, dynamism, and orderliness. The overseas dissemination of traditional Chinese medicine (TCM) is a complex, open, and dynamic systematic project. This paper studies the strategies for the "going-out" of TCM culture from an overall perspective based on systematic philosophy. By integrating multidisciplinary perspectives such as anthropology, linguistics, semiotics, translation studies, literature, and communication studies, six humanistic pathways for the international dissemination of TCM culture are proposed, including using the "other" perspective as a mirror, employing linguistics as a meta-tool, taking TCM cultural symbols as pioneers, leveraging classical translation as a bridge, utilizing literature as a path, and employing media convergence as a facilitator. Furthermore, based on the perspective of systematic philosophy, the synergistic effects and overall construction of these six pathways are discussed, aiming to open up a broader and more diversified humanistic horizon for the overseas dissemination of TCM culture.

Key words：traditional Chinese medicine culture; overseas dissemination; systemic philosophy; humanistic pathways

发布时间：2026-01-03

点击量：58